1
00:00:00,120 --> 00:00:04,050
Dramma 10

2
00:00:01,740 --> 00:00:05,950
Questa volta... cambierò.

3
00:00:06,340 --> 00:00:12,780
In uno che nessuno
potrà mai macchiarsi di nulla.

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,020
Quel tipo di donna.

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,140
È la fidanzata di Nakamura.

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,150
Per cominciare,
l'amore è un tipo di desiderio.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,020
È l'inizio di un attaccamento profondo.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,450
Che stupido sono!

9
00:00:25,450 --> 00:00:28,160
Voglio già morire!
Qualcuno mi uccida subito!

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,690
Haruki si dimenticherà tutto di te
e concedersi ancora una volta quella donna.

11
00:00:32,690 --> 00:00:36,690
Ho avuto paura per la prima volta
dopo che ti ho incontrato.

12
00:00:36,690 --> 00:00:39,820
Di perderti.

13
00:00:40,180 --> 00:00:41,150
Eh?!

14
00:00:41,150 --> 00:00:43,600
Chikura-san saltò giù
il tetto dell'ospedale.

15
00:00:43,600 --> 00:00:47,190
Non avevi davvero intenzione di ucciderlo?

16
00:00:47,870 --> 00:00:52,620
Sei... davvero un santo?

17
00:01:04,310 --> 00:01:05,150
Misaki-senpai!

18
00:01:05,150 --> 00:01:07,600
Come sta Chikura-san?

19
00:01:05,980 --> 00:01:07,600
Izumi-chan...

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
Saltato giù?
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

21
00:01:11,600 --> 00:01:13,050
Non lo so.

22
00:01:13,050 --> 00:01:16,660
La polizia dice che non ne è sicura...

23
00:01:16,660 --> 00:01:20,560
...se si tratta di un caso di suicidio
o se è stato un incidente.

24
00:01:34,120 --> 00:01:35,940
Chikura-san...

25
00:01:37,440 --> 00:01:41,360
Mi chiedo se questo non sia giusto
qualche malinteso da parte di Chikura-san?

26
00:01:41,640 --> 00:01:46,500
Dopo tutto...
Non è che io sia un piromane.

27
00:01:48,260 --> 00:01:49,360
Eh...

28
00:01:50,120 --> 00:01:51,360
Oh no!

29
00:01:51,360 --> 00:01:56,560
Potrebbe essere che pensi che io abbia appiccato quell'incendio
per uccidere Chikura-san?

30
00:01:57,260 --> 00:01:58,770
Cavolo...

31
00:01:58,770 --> 00:02:03,080
A cosa stai pensando?
Non c'è modo di farlo, vero?

32
00:02:07,280 --> 00:02:09,770
Stavo fumando una sigaretta?

33
00:02:10,160 --> 00:02:13,230
Non ricordo affatto.

34
00:02:14,290 --> 00:02:19,120
Ma, anche se per caso
Stavo fumando una sigaretta quel giorno...

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,720
...e anche se il mozzicone di sigaretta cadesse,
poi è stato solo un incidente.

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,390
Non era per ucciderlo.

37
00:02:26,140 --> 00:02:30,330
Sono grato a Chikura-san.

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Se dicessi che lo cerco come uomo...

39
00:02:33,760 --> 00:02:35,520
...potrebbe essere una bugia.

40
00:02:35,520 --> 00:02:41,390
Ma lo rispettavo e lo era
una persona importante per me.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,580
Allora...

42
00:02:45,750 --> 00:02:50,670
Perché sei con me adesso?
e non con Chikura-san?

43
00:02:50,670 --> 00:02:52,670
E se così fosse...

44
00:02:52,670 --> 00:02:57,150
...avresti dovuto incontrare prima Chikura-san.

45
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Nonostante la sua malattia..

46
00:02:59,150 --> 00:03:02,890
...quello che è andato in tribunale
Chikura-san ha cercato di salvarti.

47
00:03:07,630 --> 00:03:09,710
E' vero.

48
00:03:12,850 --> 00:03:15,270
Forse avrei dovuto.

49
00:03:16,800 --> 00:03:19,180
Ah... Esatto.

50
00:03:19,180 --> 00:03:22,090
Perché non sono andato dove si trova Chikura-san...

51
00:03:22,090 --> 00:03:27,100
...potrebbe pensare a una bugia
che l'ho abbandonato.

52
00:03:28,300 --> 00:03:30,210
Ma questo non può essere evitato.

53
00:03:30,430 --> 00:03:33,550
Perché ti ho incontrato, Haruki-kun.

54
00:03:33,550 --> 00:03:36,300
Per me venire e innamorarmi
con qualcuno così...

55
00:03:36,300 --> 00:03:41,000
Nessuno crederebbe che potrei dimenticarmi così,
ma i miei sentimenti sono già...

56
00:03:39,190 --> 00:03:41,000
Sbagliato!

57
00:03:42,880 --> 00:03:43,870
Questo è sbagliato.

58
00:03:43,870 --> 00:03:45,470
Fin dall'inizio...

59
00:03:45,470 --> 00:03:49,180
...non volevi affatto stare con lui.

60
00:03:50,220 --> 00:03:52,820
Quel giorno, Chikura-san...

61
00:03:53,230 --> 00:03:56,320
...ti aveva chiesto di sposarlo.

62
00:03:56,670 --> 00:03:58,660
Lascerò mia moglie.

63
00:03:59,140 --> 00:04:02,490
Quindi sposami.
Vivremo qui insieme.

64
00:04:03,390 --> 00:04:06,130
Non posso dire che vivremo nel lusso grazie alla mia pensione.

65
00:04:06,500 --> 00:04:09,920
Ebbene, come puoi vedere,
questa è una casa fatiscente...

66
00:04:10,380 --> 00:04:15,670
Ma beh...
Andremo d'accordo felicemente finché avremo amore.

67
00:04:18,050 --> 00:04:19,150
Ala?

68
00:04:21,910 --> 00:04:24,260
Ah, dannazione...

69
00:04:29,390 --> 00:04:31,070
Ah, scusa.

70
00:04:33,620 --> 00:04:37,090
Mi dispiace che Maria-san,
essendo cresciuta come una giovane donna benestante...

71
00:04:37,090 --> 00:04:41,320
...dovrò vivere così però.

72
00:04:42,350 --> 00:04:44,080
No.

73
00:04:46,470 --> 00:04:48,420
Grazie.

74
00:04:49,640 --> 00:04:51,210
Sono felice.

75
00:04:51,210 --> 00:04:53,580
Dentro di te eri turbato per questo.

76
00:04:53,840 --> 00:04:58,500
Quello a cui eri grato e rispettato
e prezioso era il Chikura-san che aveva soldi.

77
00:04:58,500 --> 00:05:01,420
Non avevi alcun interesse a stare con Chikura-san
quando era rimasto senza un soldo.

78
00:05:01,420 --> 00:05:02,980
E inoltre...

79
00:05:03,270 --> 00:05:05,550
Non avevi alcuna intenzione...

80
00:05:05,900 --> 00:05:09,420
...di vivere in povertà
in un appartamento così angusto.

81
00:05:09,830 --> 00:05:11,770
Fu in quel momento...

82
00:05:12,460 --> 00:05:15,230
...che Chikura-san ti è diventato fastidioso.

83
00:05:15,770 --> 00:05:17,090
Di'...

84
00:05:18,770 --> 00:05:21,560
Smettila di parlare in quel modo.

85
00:05:22,160 --> 00:05:23,730
Questo non è un tribunale.

86
00:05:23,730 --> 00:05:25,590
Perché era diventato un fastidio per te...

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,670
...hai pensato disperatamente a come
potresti liberarti di lui.

88
00:05:28,670 --> 00:05:30,500
Non so niente del genere.
Smettila già.

89
00:05:30,500 --> 00:05:32,390
E subito dopo...

90
00:05:32,390 --> 00:05:37,840
...ti sei accorto che Chikura-san se n'era andato
una considerevole polizza di assicurazione sulla vita a tuo nome.

91
00:05:37,840 --> 00:05:40,490
Quindi, sull'impulso del momento...

92
00:05:38,430 --> 00:05:40,490
Fermare! Te l'ho detto che non so niente del genere, vero?!

93
00:05:40,490 --> 00:05:42,490
Non mi fermerò!

94
00:05:47,930 --> 00:05:50,610
Non hai sentito il bisogno di ucciderlo?

95
00:05:51,100 --> 00:05:52,930
La tua sigaretta...

96
00:05:53,640 --> 00:05:56,720
...nel momento in cui ti cadde dalle dita...

97
00:05:57,070 --> 00:06:00,940
...non hai sentito l'impulso di uccidere Chikura-san?

98
00:06:04,110 --> 00:06:06,880
Cavolo, basta così.

99
00:06:07,310 --> 00:06:11,550
Non dire queste cose!
Questo è importante!

100
00:06:12,520 --> 00:06:15,410
O meglio, è l'UNICA cosa importante.

101
00:06:17,640 --> 00:06:19,600
L'hai sentito?

102
00:06:20,700 --> 00:06:23,090
Anche se fosse solo un po'...

103
00:06:23,730 --> 00:06:26,690
...la sensazione di volerlo uccidere...

104
00:06:38,080 --> 00:06:40,650
Non posso dire che non ce ne fosse nessuno.

105
00:06:44,820 --> 00:06:46,270
Dopo tutto...

106
00:06:46,510 --> 00:06:50,870
...che una donna ami incondizionatamente un uomo
sulla sessantina che non ha soldi...

107
00:06:50,870 --> 00:06:54,140
Quel modo di pensare
sarebbe strano, no?

108
00:06:54,950 --> 00:06:57,980
E del resto chiunque la penserebbe un po' così.

109
00:06:57,980 --> 00:06:59,870
Che una persona diversa da te...

110
00:06:59,870 --> 00:07:02,300
Che se quella persona se ne andasse...

111
00:07:02,300 --> 00:07:06,080
O addirittura desiderare quella persona
scomparirebbe da questo mondo...

112
00:07:06,080 --> 00:07:09,180
Ci sono momenti in cui tutti la pensano così...

113
00:07:07,280 --> 00:07:09,180
Ah, potrebbe essere.

114
00:07:09,430 --> 00:07:11,820
Potrebbe certamente essere vero.

115
00:07:12,160 --> 00:07:14,450
Perché tutti...

116
00:07:14,680 --> 00:07:18,190
Tutti provano la sensazione di odiare qualcuno
o volerli evitare.

117
00:07:18,570 --> 00:07:21,400
Potrebbero anche provare dei sentimenti
di volerli uccidere.

118
00:07:22,370 --> 00:07:23,820
Tuttavia...

119
00:07:25,120 --> 00:07:27,710
Non importa quali possano essere le circostanze...

120
00:07:28,000 --> 00:07:35,040
...una persona che pensa di uccidere è completamente diversa da
una persona che decide in modo schiacciante di dover uccidere!

121
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Totalmente diverso!

122
00:07:37,500 --> 00:07:42,850
Le persone, per quanto possano pensarci,
non andare davvero ad uccidere qualcuno!

123
00:07:45,140 --> 00:07:46,710
Perché?

124
00:07:47,840 --> 00:07:49,590
Perché?

125
00:07:50,590 --> 00:07:53,340
Perché la vita delle persone è sacra?

126
00:07:53,730 --> 00:07:56,970
Perché vanno rispettati?

127
00:07:57,410 --> 00:08:00,290
Puoi dire seriamente queste cose?

128
00:08:04,060 --> 00:08:06,560
Se avessi l'impulso di uccidere...

129
00:08:06,560 --> 00:08:09,670
...poi hai tentato di commettere un omicidio.

130
00:08:09,670 --> 00:08:12,410
Non sei innocente così.

131
00:08:20,460 --> 00:08:21,760
Ala?

132
00:08:23,070 --> 00:08:25,600
Ehi, solo un minuto.

133
00:08:26,340 --> 00:08:28,840
Questo è strano...

134
00:08:31,840 --> 00:08:36,480
Non vedevo davvero l'ora che arrivasse questa sera.

135
00:08:36,480 --> 00:08:39,430
Io e Haruki-kun
potevano finalmente amarsi.

136
00:08:39,430 --> 00:08:42,730
Beh, sono rimasto scioccato
quando ho saputo della tua fidanzata...

137
00:08:42,730 --> 00:08:43,760
Ma...

138
00:08:43,760 --> 00:08:47,170
Ma il nostro amore può cominciare da qui, no?

139
00:08:47,390 --> 00:08:51,140
Sento che tante cose belle inizieranno adesso...

140
00:08:51,930 --> 00:08:55,170
Sono stata definita una malvagia...

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,610
Ma questa è la prima volta che lo faccio
innamorarsi di qualcuno in questo modo.

142
00:08:59,610 --> 00:09:02,920
Quindi ero davvero felice...

143
00:09:03,150 --> 00:09:05,570
...e mi batteva forte il cuore...

144
00:09:08,990 --> 00:09:11,530
Quindi non guardarmi in quel modo.

145
00:09:13,130 --> 00:09:16,480
Ehi... sorridi.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,640
Dopo tutto...

147
00:09:21,860 --> 00:09:25,100
Dopotutto, Haruki-kun, adesso mi ami...

148
00:09:25,100 --> 00:09:28,850
Hai detto che mi ami, anche adesso, vero?

149
00:09:35,190 --> 00:09:37,260
Tu...

150
00:09:38,350 --> 00:09:40,770
...mi ha usato.

151
00:09:45,790 --> 00:09:47,440
Ti sbagli.

152
00:09:48,830 --> 00:09:50,790
Me ne sto andando.

153
00:09:51,230 --> 00:09:53,110
Sbagliato... Hai torto!

154
00:09:53,110 --> 00:09:54,820
Questa è l'unica cosa
ti sbagli di sicuro!

155
00:09:54,820 --> 00:09:57,800
Non ti userei mai, Haruki-kun!

156
00:10:02,430 --> 00:10:04,330
Mi scusi.

157
00:11:39,380 --> 00:11:47,360
Heiwa Fansub presenta

158
00:11:41,340 --> 00:11:47,360
✝

159
00:11:41,340 --> 00:11:47,360
Seijo

160
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
Donna Santa

161
00:11:48,720 --> 00:11:53,890
Episodio 6 "Quando l'amore è spezzato"

162
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
Ciao?

163
00:12:10,720 --> 00:12:12,180
Ciao.

164
00:12:12,710 --> 00:12:15,600
Beh, mi sono svegliato presto.

165
00:12:15,600 --> 00:12:19,120
BENE?
Che ne dici di unirti a me stamattina?

166
00:12:20,330 --> 00:12:21,930
Direttore.

167
00:12:22,350 --> 00:12:23,660
Eh?

168
00:12:24,220 --> 00:12:26,510
Siamo stati ingannati.

169
00:12:28,440 --> 00:12:31,680
C'è il sospetto che Hijii Motoko-san...

170
00:12:32,360 --> 00:12:35,810
...tentato omicidio.

171
00:12:36,380 --> 00:12:38,140
Che cosa?

172
00:12:52,830 --> 00:12:54,120
Vedo.

173
00:12:54,980 --> 00:12:56,950
Chikura-san, eh?

174
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
E? E che mi dici di Hijii-san?

175
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
Eh?

176
00:13:01,880 --> 00:13:06,270
Comunque, lo stato in cui doveva essere
quando ti sei incontrato e glielo hai detto.

177
00:13:06,500 --> 00:13:09,600
Adesso lascerà andare il suo aspetto.

178
00:13:10,320 --> 00:13:13,360
Hijii-san...

179
00:13:13,940 --> 00:13:16,270
...ha detto che la sua voglia di uccidere non era inesistente.

180
00:13:16,510 --> 00:13:18,190
Vedo.

181
00:13:19,350 --> 00:13:20,330
Direttore.

182
00:13:20,330 --> 00:13:22,440
Dato che sappiamo la verità...

183
00:13:22,720 --> 00:13:25,990
...non dovremmo annunciarlo,
riconoscere il reato di tentato omicidio...

184
00:13:25,990 --> 00:13:28,820
...e poi scegli un modo per farlo
alleggerire il suo crimine, anche solo un po'?

185
00:13:28,820 --> 00:13:30,390
Non lo faremo.

186
00:13:30,390 --> 00:13:31,590
Perché?

187
00:13:31,590 --> 00:13:33,470
Il nostro cliente ci ha affermato...

188
00:13:33,470 --> 00:13:36,320
...che è innocente.

189
00:13:36,600 --> 00:13:37,950
Quindi in quel caso...

190
00:13:37,950 --> 00:13:40,530
...non abbiamo altra scelta che crederle.

191
00:13:41,170 --> 00:13:44,040
Non possiamo fare né più né meno di questo.

192
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
E...

193
00:13:46,570 --> 00:13:49,810
Quel ragazzo che dici sta dicendo la verità...

194
00:13:50,140 --> 00:13:53,200
Il giorno in cui Chikura-san era in quell'incendio...

195
00:13:53,200 --> 00:13:57,060
...si era infatti ubriacato
e si era appisolato...

196
00:13:57,060 --> 00:14:00,290
...quindi stabilendo la prova di
dei suoi ricordi sarebbe impossibile.

197
00:14:00,530 --> 00:14:02,690
Per ora, all'improvviso, ricordare nuovi ricordi...

198
00:14:03,000 --> 00:14:06,110
...e anche se aggiungesse questo alla sua testimonianza...

199
00:14:06,460 --> 00:14:09,120
...la sua credibilità lo farebbe
essere giudicato solo debole.

200
00:14:09,120 --> 00:14:10,620
Beh, ma...

201
00:14:10,620 --> 00:14:13,530
E poi, anche se Hijii-san...

202
00:14:13,930 --> 00:14:19,490
...sorgeva in lei il bisogno di uccidere
al momento ha buttato via il mozzicone di sigaretta...

203
00:14:20,320 --> 00:14:22,110
...come potremmo dimostrarlo?

204
00:14:22,110 --> 00:14:26,100
Ma Chikura-san si sente sospettoso
sulle sue azioni, anche adesso.

205
00:14:26,510 --> 00:14:28,910
E lo fai anche tu, eh?

206
00:14:32,540 --> 00:14:33,980
Nella prima prova...

207
00:14:33,980 --> 00:14:37,230
...Chikura-san era alla sedia dei testimoni
e ha detto che Hijii Motoko-san non era colpevole.

208
00:14:37,230 --> 00:14:39,360
Abbiamo vinto perché lo ha fatto.

209
00:14:39,660 --> 00:14:40,950
Se...

210
00:14:40,950 --> 00:14:44,770
...ritira tale osservazione in appello,
cosa faremo...

211
00:14:46,120 --> 00:14:47,710
Ieri sera...

212
00:14:48,320 --> 00:14:51,350
...sono stato contattato dall'ospedale...

213
00:14:51,770 --> 00:14:54,510
...dove mi è stato detto da Chikura-san
è in condizioni critiche.

214
00:14:54,510 --> 00:14:55,870
Eh?!

215
00:14:56,130 --> 00:14:59,440
Sicuramente non andrà
al processo d'appello.

216
00:15:00,320 --> 00:15:03,420
Anche tu devi dimenticarti di questa cosa.

217
00:15:06,780 --> 00:15:08,880
Ma io...

218
00:15:10,380 --> 00:15:14,020
Non posso nasconderlo,
né posso più difenderla.

219
00:15:14,020 --> 00:15:16,480
Allora devi abbandonare questo caso.

220
00:15:16,480 --> 00:15:18,220
Non mi dispiacerà.

221
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
Prenditi una giornata libera.

222
00:15:20,910 --> 00:15:23,500
Raffredda la testa e pensa alle cose.

223
00:15:28,400 --> 00:15:33,380
È scoprire la vera natura
del tuo primo amore che ti mortifica?

224
00:15:34,170 --> 00:15:36,750
Non dirmi che pensavi davvero che quella malvagità...

225
00:15:36,750 --> 00:15:39,760
...era un santo, vero?

226
00:15:39,760 --> 00:15:41,350
Scemo.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,380
Ecco perché ho detto che eri ingenuo.

228
00:15:54,610 --> 00:15:56,970
Energico, vero?

229
00:16:00,760 --> 00:16:03,030
Haru-chan?

230
00:16:01,610 --> 00:16:03,030
Ah, Izumi.

231
00:16:03,820 --> 00:16:06,820
Ho sentito che Chikura-san è in condizioni critiche.

232
00:16:06,820 --> 00:16:08,210
Sì.

233
00:16:08,560 --> 00:16:11,590
Potrei parlare con Chikura-san di quel periodo?

234
00:16:11,590 --> 00:16:14,000
Voglio diventare più credibile
testimonianza di Chikura-san.

235
00:16:14,000 --> 00:16:16,670
È impossibile! Non c'è modo.
E' incosciente.

236
00:16:17,500 --> 00:16:21,370
Bene, ma la verità verrà sepolta se non la sentiamo adesso...

237
00:16:20,310 --> 00:16:21,370
Eh?

238
00:16:21,730 --> 00:16:24,400
Quale verità?
Questo nonostante sia rimasto fuori tutta la notte.

239
00:16:26,330 --> 00:16:28,000
Izumi!

240
00:16:41,980 --> 00:16:43,430
Ehi.

241
00:16:44,750 --> 00:16:46,150
Ehi, Izumi.

242
00:16:46,150 --> 00:16:47,360
Che cosa?

243
00:16:47,360 --> 00:16:51,020
Ah... Beh, pensavo che te ne fossi andato.

244
00:16:51,400 --> 00:16:53,190
Per fortuna.

245
00:16:55,500 --> 00:16:58,720
Dato che i miei capelli si sono già asciugati,
Me ne vado.

246
00:16:59,000 --> 00:17:01,650
Eh? Te ne vai?

247
00:17:02,700 --> 00:17:05,150
Ecco... prenderai freddo, vero?

248
00:17:06,960 --> 00:17:11,240
Beh... starai bene?

249
00:17:11,970 --> 00:17:14,550
Non hai dormito affatto, vero?

250
00:17:14,960 --> 00:17:18,180
Ma visto che ieri avevo il giorno libero,
Ho il turno di giorno da stamattina.

251
00:17:18,180 --> 00:17:21,150
Farò del mio meglio per non creare incidenti.
Grazie per il bagno.

252
00:17:21,710 --> 00:17:24,060
Ebbene, la verità è...

253
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
Ehm...

254
00:17:29,410 --> 00:17:32,920
Molto tempo fa, quel Hijii Motoko-san...

255
00:17:33,230 --> 00:17:37,220
Ai tempi in cui ero al liceo...

256
00:17:37,540 --> 00:17:41,170
...era qualcuno di cui ero innamorato.

257
00:17:42,270 --> 00:17:45,090
Ne ho sentito parlare da tuo fratello.

258
00:17:45,580 --> 00:17:46,910
Da mio fratello?

259
00:17:46,910 --> 00:17:50,700
Aspetta...
Cosa ti ha detto mio fratello, Izumi?

260
00:18:01,020 --> 00:18:04,380
Mi spiace di aver nascosto tutte queste cose.

261
00:18:09,710 --> 00:18:12,060
Cosa stavi facendo ieri?

262
00:18:15,630 --> 00:18:19,680
Perché ti ho visto
andando in quell'hotel, Haru-chan.

263
00:18:20,500 --> 00:18:23,150
Eh?

264
00:18:21,080 --> 00:18:23,150
Non mi importa del tuo passato.

265
00:18:23,480 --> 00:18:26,620
No.
Ha davvero importanza...

266
00:18:26,620 --> 00:18:29,270
Ma da allora non si può più fare niente
non c'è niente che posso fare al riguardo...

267
00:18:29,270 --> 00:18:32,060
Ma... ma in questo momento è...

268
00:18:30,760 --> 00:18:32,060
Mi dispiace.

269
00:18:32,540 --> 00:18:35,780
È vero, ieri sono andato nella sua stanza.

270
00:18:35,780 --> 00:18:43,590
Ma era perché volevo sentire la verità
sull'incidente di Chikura-san dalla sua stessa bocca...

271
00:18:44,100 --> 00:18:46,710
Non è successo niente.

272
00:18:52,080 --> 00:18:53,560
Mi dispiace.

273
00:18:54,160 --> 00:18:56,110
Ci siamo baciati.

274
00:18:59,230 --> 00:18:59,980
Mi dispiace.

275
00:18:59,980 --> 00:19:03,240
Non avevo intenzione di farlo...

276
00:19:01,130 --> 00:19:03,240
Già abbastanza! Smettila!

277
00:19:03,490 --> 00:19:07,340
Per tutto questo tempo ho pensato di amare Haru-chan
perché non mente, ma questo lo riprendo!

278
00:19:07,340 --> 00:19:11,100
Sarebbe stato meglio se lo fossi
una persona che ha mentito apertamente un po' di più.

279
00:19:11,100 --> 00:19:13,660
Allora avrei dovuto dirti una bella bugia...

280
00:19:13,660 --> 00:19:14,910
Esatto!

281
00:19:14,910 --> 00:19:18,160
Non volevo assolutamente saperlo!

282
00:19:18,160 --> 00:19:21,940
Pensavi che, poiché sei un avvocato,
che se confessassi tutto onestamente...

283
00:19:21,940 --> 00:19:24,530
...che alleggerirebbe un po' il crimine che hai commesso?

284
00:19:24,530 --> 00:19:26,220
Non sei uno stupido?!

285
00:19:26,220 --> 00:19:28,310
Sono una donna!

286
00:19:28,590 --> 00:19:32,050
Non sono tua mamma e non sono la polizia!

287
00:19:38,270 --> 00:19:42,110
Sono... davvero molto dispiaciuto.

288
00:19:44,670 --> 00:19:46,300
Mi dispiace.

289
00:19:53,500 --> 00:19:55,380
La ami?

290
00:19:59,780 --> 00:20:02,740
La ami anche adesso?

291
00:20:03,990 --> 00:20:06,090
Non pensare nemmeno a mentire questa volta.

292
00:20:06,090 --> 00:20:08,540
Non puoi mentire comunque.

293
00:20:15,580 --> 00:20:21,040
Sono stato felice di incontrarci
il prezioso primo amore dei miei ricordi.

294
00:20:21,980 --> 00:20:24,340
Sentivo che dovevo assolutamente salvarla.

295
00:20:24,340 --> 00:20:25,980
Ma...

296
00:20:27,280 --> 00:20:29,310
Adesso però...

297
00:20:29,780 --> 00:20:32,310
Ad essere sincero, ho paura di lei.

298
00:20:33,380 --> 00:20:34,620
Impaurito?

299
00:20:34,830 --> 00:20:36,620
È una persona che ami, vero?

300
00:20:36,830 --> 00:20:40,300
L'amavo.
L'amavo davvero.

301
00:20:41,740 --> 00:20:43,360
Ma...

302
00:20:45,820 --> 00:20:49,730
La storia che Chikura-san raccontò quella volta...

303
00:20:50,010 --> 00:20:52,490
...probabilmente è la verità.

304
00:20:53,260 --> 00:20:56,510
Ma il Direttore me lo ha detto
Dovrei semplicemente dimenticare quella storia.

305
00:20:56,510 --> 00:20:57,900
Eh?

306
00:20:58,790 --> 00:21:03,100
Se ciò che ha detto Chikura-san potesse essere dimostrato...

307
00:21:03,320 --> 00:21:05,500
...allora sarebbe impossibile per lei
essere giudicato innocente al prossimo processo d'appello.

308
00:21:05,500 --> 00:21:08,380
Ma è certo che se Chikura-san muore...

309
00:21:08,810 --> 00:21:11,610
...allora nulla di tutto ciò potrebbe essere dimostrato.

310
00:21:12,240 --> 00:21:17,680
Anche se sopravvivesse, sarebbe difficile
dimostrando la verità di ciò che aveva visto.

311
00:21:18,860 --> 00:21:20,440
Ma io...

312
00:21:22,350 --> 00:21:24,430
Io...

313
00:21:25,130 --> 00:21:30,030
...penso che dovrebbe pagare per i suoi crimini.

314
00:21:32,440 --> 00:21:35,270
Ma sono stato escluso da questo caso.

315
00:21:35,710 --> 00:21:38,830
Il direttore mi ha detto di calmarmi.

316
00:21:41,230 --> 00:21:43,980
Quando arriva l'appello
Esporrò tutto.

317
00:21:43,980 --> 00:21:49,560
Cioè l'imputata e il suo avvocato
avuto una relazione inappropriata.

318
00:21:50,640 --> 00:21:53,800
Tuo fratello...

319
00:21:56,680 --> 00:21:59,660
No, non è niente.

320
00:22:18,560 --> 00:22:22,350
Tu... mi hai usato.

321
00:22:23,020 --> 00:22:24,150
Ti sbagli!

322
00:22:24,150 --> 00:22:26,660
Non ti userei mai, Haruki-kun!

323
00:22:42,060 --> 00:22:44,380
Continuerà molto questo mese.

324
00:22:44,940 --> 00:22:46,540
Il prossimo al telegiornale.

325
00:22:46,910 --> 00:22:50,540
A Setagawa ieri sera alle 21...

326
00:22:50,540 --> 00:22:56,590
...il dirigente dell'azienda, Chikura Taizo-san, lo aveva fatto
un incidente in cui è caduto dal tetto del suo ospedale.

327
00:22:56,590 --> 00:22:59,890
Chikura-san è privo di sensi e in gravi condizioni.

328
00:22:56,600 --> 00:22:59,890
Dirigente dell'azienda Chikura Taizo-san

329
00:22:59,890 --> 00:23:03,530
La polizia dice di sì
indagando attentamente se Chikura-san...

330
00:23:03,530 --> 00:23:09,530
...o tentato suicidio o, in alternativa,
per vedere se era coinvolto in qualche tipo di incidente.

331
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Se fosse stato un incidente...

332
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Suicidio...

333
00:23:17,870 --> 00:23:20,180
Questo è già...

334
00:23:28,260 --> 00:23:36,940
Una persona che pensa di uccidere è completamente diversa da
una persona che decide in modo schiacciante di dover uccidere!

335
00:24:04,000 --> 00:24:06,090
Sono venuti! Sono venuti!

336
00:24:06,640 --> 00:24:10,030
Ciao, ciao!
Grazie per il tuo duro lavoro!

337
00:24:10,030 --> 00:24:12,790
Avvocati, avete qualcosa da dire...

338
00:24:12,790 --> 00:24:16,900
...sul fatto se Hijii-san abbia qualche legame con
l'incidente accaduto a Chikura-san ieri sera?

339
00:24:16,900 --> 00:24:19,070
No, no.
Siamo qui solo per fargli una visita di solidarietà.

340
00:24:19,070 --> 00:24:22,250
"Fai una telefonata di solidarietà"?
Non hai tempo libero per questo, vero?

341
00:24:22,250 --> 00:24:25,360
Hijii ha ucciso mio marito!

342
00:24:26,240 --> 00:24:30,780
Hijii ha spinto mio marito giù dal tetto.

343
00:24:30,780 --> 00:24:32,730
Sei sua moglie, vero?
Cosa intendi con questo?

344
00:24:32,730 --> 00:24:35,040
Quella donna è un diavolo!

345
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Mio marito si rese conto di quello che era successo...

346
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
...e così quella donna
è venuto per cercare di ucciderlo di nuovo!

347
00:24:40,360 --> 00:24:42,060
Ehm, Chikura-san...

348
00:24:42,060 --> 00:24:43,440
Non è stato assolutamente così.

349
00:24:43,440 --> 00:24:46,300
Quella donna lo ha ucciso!
Quella donna!

350
00:24:46,300 --> 00:24:49,310
Signora, per favore venga a parlare con noi
più in dettaglio su questo.

351
00:24:49,310 --> 00:24:50,700
Solo una parola con noi, per favore!

352
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Lasciaci solo scambiare una parola con te.

353
00:24:52,300 --> 00:24:54,270
Le informazioni di cui devono preoccuparsi...

354
00:24:54,270 --> 00:24:59,280
...è la testimonianza dei funzionari dell'ospedale
che dicono di aver visto la figura di una donna...

355
00:24:59,100 --> 00:25:01,680
Sul banco dei testimoni

356
00:24:59,100 --> 00:25:01,680
Caduto da
tetto dell'ospedale

357
00:24:59,100 --> 00:25:01,680
Figura di donna
visto sul tetto

358
00:24:59,280 --> 00:25:01,690
...nascosto nell'ombra
e che lo seguì fino al tetto.

359
00:25:01,690 --> 00:25:03,510
Sì, lo sappiamo.

360
00:25:03,510 --> 00:25:04,770
Non lo sappiamo.

361
00:25:03,520 --> 00:25:05,320
Le cattive azioni di Hijii Motoko
Non ancora finita...

362
00:25:03,520 --> 00:25:05,320
L'ex partner di Hijii
caduta sconcertante dal tetto

363
00:25:04,770 --> 00:25:06,890
Non siamo in grado di rispondere adesso.

364
00:25:05,320 --> 00:25:07,120
Hijii Motoko era nei paraggi

365
00:25:06,890 --> 00:25:10,420
Uhm, non abbiamo nulla da commentare in questo momento.

366
00:25:07,120 --> 00:25:08,390
Caduta sconcertante

367
00:25:08,390 --> 00:25:09,650
Un altro
Incidente sospetto!

368
00:25:08,390 --> 00:25:09,650
Un nuovo omicidio?

369
00:25:09,650 --> 00:25:10,970
La donna è una "villianess"

370
00:25:10,420 --> 00:25:11,700
Scusami.

371
00:25:13,710 --> 00:25:16,560
Non possiamo più fare il nostro lavoro
perché i telefoni continuano a squillare.

372
00:25:17,020 --> 00:25:18,740
Dove è andato Nakamura?

373
00:25:18,740 --> 00:25:21,780
Nakamura-san è attualmente al
Ufficio Affari Legali e presso il tribunale.

374
00:25:22,340 --> 00:25:23,960
Sì, grazie per l'attesa.

375
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Cosa stai guardando?

376
00:25:26,800 --> 00:25:27,860
Cavolo!

377
00:25:27,860 --> 00:25:29,280
Perché una cosa del genere...

378
00:25:29,510 --> 00:25:33,020
È vero che Hijii-san è scomparso
nel pomeriggio di quel giorno...

379
00:25:33,020 --> 00:25:36,030
...ma Chikura-san è caduto dal tetto di notte.

380
00:25:36,030 --> 00:25:38,030
Dopo essere stata riportata in albergo.

381
00:25:38,030 --> 00:25:39,920
Inoltre, se consideriamo la distanza
tra lì e l'ospedale...

382
00:25:39,920 --> 00:25:42,960
...non c'è alcuna possibilità
di aver causato quel crimine.

383
00:25:42,960 --> 00:25:46,380
Eppure, anche così, quei ragazzi se ne vanno
e scrivi le loro strane storie!

384
00:25:46,380 --> 00:25:48,860
Beh, va bene lasciarglielo dire
qualunque cosa vogliano.

385
00:25:48,860 --> 00:25:52,980
Dal momento che svanirà il momento
arriva un altro caso più interessante.

386
00:25:52,980 --> 00:25:55,270
Mi scusi.

387
00:25:56,750 --> 00:25:58,430
Ah...

388
00:25:58,850 --> 00:26:02,110
Bene, grazie a tutte le osservazioni
La moglie di Chikura-san ha fatto...

389
00:26:02,330 --> 00:26:06,000
...L'immagine di Hijii-san è scomparsa
"Eroina falsamente accusata"...

390
00:26:06,000 --> 00:26:07,860
...a "Villianess sospetta" tutto in una volta.

391
00:26:07,860 --> 00:26:08,830
Giusto.

392
00:26:08,830 --> 00:26:11,250
Anche se lo eravamo
rinviando il processo d'appello.

393
00:26:11,500 --> 00:26:13,530
Ah... anche se fosse una bugia...

394
00:26:13,530 --> 00:26:16,490
...sarebbe stato meglio se Hijii-san avesse fatto
anche solo una richiesta di solidarietà a Chikura-san.

395
00:26:16,490 --> 00:26:17,620
Ehi...

396
00:26:17,620 --> 00:26:19,390
Non dire "anche se era una bugia".

397
00:26:19,390 --> 00:26:23,930
Ma sappiamo che non regge
alcun affetto per lui, dopo tutto.

398
00:26:25,820 --> 00:26:26,810
SÌ?

399
00:26:28,860 --> 00:26:33,880
Tantissime le richieste di interviste
sono arrivati da giornali e riviste.

400
00:26:35,650 --> 00:26:38,650
Non devi sentirti in colpa per questo...

401
00:26:38,860 --> 00:26:43,790
...ma è un dato di fatto che sei scomparso
dopo la festa quel giorno...

402
00:26:43,790 --> 00:26:48,820
...ed è anche vero che non ne hai fatte
la nostra solidarietà si rivolge a Chikura-san dopo il tuo rilascio.

403
00:26:48,820 --> 00:26:53,300
Senza esporsi ai media,
e finché il calore di tutto questo non si sarà calmato...

404
00:26:53,540 --> 00:26:58,490
... riteniamo che dovresti iniziare in silenzio
prepararti per la tua nuova vita.

405
00:26:59,660 --> 00:27:01,600
Ottimo.

406
00:27:03,970 --> 00:27:05,710
Ehm...

407
00:27:05,940 --> 00:27:08,500
Dov'è Nakamura-san oggi?

408
00:27:09,960 --> 00:27:11,070
Hijii-san.

409
00:27:11,360 --> 00:27:13,070
In realtà...

410
00:27:13,440 --> 00:27:18,390
Come sapete, la nostra azienda è a
piccolo e con personale insufficiente.

411
00:27:18,620 --> 00:27:23,960
Nakamura è stato portato via
questo caso e il processo d'appello.

412
00:27:24,220 --> 00:27:25,520
Eh?

413
00:27:25,750 --> 00:27:27,130
Non preoccuparti.

414
00:27:27,130 --> 00:27:29,880
Perché lo saremo
supportandoti da ora in poi.

415
00:27:29,880 --> 00:27:35,660
Pertanto si prega di astenersi da qualsiasi cosa
comportamento fai come preferisci durante questo periodo.

416
00:28:00,540 --> 00:28:02,710
Izumi...

417
00:28:15,770 --> 00:28:20,470
Buon compleanno!

418
00:28:20,700 --> 00:28:23,110
Sorpreso, vero?

419
00:28:23,430 --> 00:28:26,330
Buon compleanno!

420
00:28:26,680 --> 00:28:28,190
Izumi...

421
00:28:28,190 --> 00:28:31,070
Comunque probabilmente te ne sei dimenticato
era il tuo compleanno.

422
00:28:31,310 --> 00:28:33,440
La verità è che l'ho detto a tua madre
Volevo che venisse..

423
00:28:33,440 --> 00:28:37,160
Ma lei mi ha implorato
"Per favore, lasciate che siate solo voi due."

424
00:28:37,470 --> 00:28:38,960
Izumi, io...

425
00:28:38,960 --> 00:28:41,580
Non ho regali.

426
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
Ma...

427
00:28:44,470 --> 00:28:46,740
...ti perdonerò.

428
00:28:48,490 --> 00:28:50,480
Basta con questo.

429
00:28:51,460 --> 00:28:53,820
Ma io...

430
00:28:52,710 --> 00:28:53,820
Che stupido.

431
00:28:53,820 --> 00:28:54,990
Basta.

432
00:28:54,990 --> 00:28:57,580
Avevo ogni genere di pensieri a riguardo...

433
00:28:57,880 --> 00:29:02,330
...ma immagino di non poter odiare
uno sciocco onesto come Haru-chan.

434
00:29:03,530 --> 00:29:09,600
Quindi la 28enne Haru-chan
dovrà semplicemente amare solo me per sempre.

435
00:29:09,820 --> 00:29:11,010
Hai capito, vero?

436
00:29:11,010 --> 00:29:12,610
SÌ.

437
00:29:11,390 --> 00:29:12,610
Ti ammazzo se mi tradisci.

438
00:29:12,610 --> 00:29:13,270
SÌ!

439
00:29:13,270 --> 00:29:15,690
Mi trasformerò in un assassino
e sicuramente ti ucciderò.

440
00:29:16,000 --> 00:29:17,210
Capito.

441
00:29:17,210 --> 00:29:19,920
Lo so fin troppo bene
quanto può essere spaventoso Izumi.

442
00:29:19,920 --> 00:29:21,920
Che cos'è?!

443
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Tutte noi donne facciamo paura!

444
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
Ah, spegnili.

445
00:29:27,300 --> 00:29:29,860
Ah... beh allora...

446
00:29:29,860 --> 00:29:31,630
Spegnili.

447
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
Congratulazioni!

448
00:29:33,180 --> 00:29:33,900
Sì!

449
00:29:33,900 --> 00:29:35,900
Mangiamolo, mangiamolo.

450
00:29:36,250 --> 00:29:37,330
Ah...

451
00:29:39,000 --> 00:29:39,950
Cos'è?

452
00:29:39,950 --> 00:29:41,090
Grazie.

453
00:29:41,090 --> 00:29:43,730
Ehi, sto cercando di tagliarlo.

454
00:29:44,320 --> 00:29:46,490
Non andrà via...

455
00:29:48,120 --> 00:29:51,590
L'odore di sigaretta non andrà via.

456
00:29:52,470 --> 00:29:53,810
Non andrà via...

457
00:29:54,680 --> 00:29:56,870
L'odore di sigaretta non andrà via.

458
00:29:57,850 --> 00:29:59,210
Non andrà via...

459
00:29:59,210 --> 00:30:00,990
Non andrà via!

460
00:30:06,580 --> 00:30:08,940
Non andrà via...

461
00:30:13,880 --> 00:30:15,820
Non andrà via...

462
00:30:28,030 --> 00:30:33,780
Secondo i tuoi avvocati,
stai cercando un posto dove vivere adesso.

463
00:30:33,990 --> 00:30:36,740
Qual è la tua posizione preferita?
e il tuo budget?

464
00:30:36,740 --> 00:30:39,130
Posso portarti in giro ovunque.

465
00:30:39,130 --> 00:30:43,790
Vediamo...
Dato che vivrai da solo, Hijii-san...

466
00:30:45,010 --> 00:30:47,800
Beh, ho portato questo con me...

467
00:30:47,800 --> 00:30:52,060
...con una sola parola,
Posso fartelo preparare ad un prezzo speciale.

468
00:30:53,100 --> 00:30:58,830
Beh, se sei così propenso,
Posso essere flessibile riguardo all'affitto per un po'.

469
00:30:59,690 --> 00:31:01,410
No, grazie.

470
00:31:01,410 --> 00:31:04,020
Perché ho un conto di risparmio
con 200 milioni di yen dentro. (~$1,8 milioni)

471
00:31:04,240 --> 00:31:05,010
Eh?

472
00:31:05,010 --> 00:31:09,130
E, piuttosto che un luogo
dove vivrei da solo...

473
00:31:09,660 --> 00:31:12,760
...Sto cercando un posto
Potrei vivere con una famiglia.

474
00:31:13,330 --> 00:31:14,990
E se possibile...

475
00:31:15,980 --> 00:31:18,620
...uno in riva all'oceano.

476
00:31:19,220 --> 00:31:22,990
La stampa che veniva all'ospedale
ogni giorno si sono finalmente calmati.

477
00:31:22,990 --> 00:31:25,760
C'è stato qualche incidente nuovo e pericoloso?

478
00:31:23,240 --> 00:31:25,130
Hijii Motoko

479
00:31:25,760 --> 00:31:27,970
Si sono impegnati a coprirlo?

480
00:31:27,970 --> 00:31:29,310
Giusto.

481
00:31:29,310 --> 00:31:34,280
Questo mi ricorda; Non ho visto quell'accusato
il volto di una bellissima donna recentemente trasmesso in TV.

482
00:31:34,280 --> 00:31:36,510
Haruki, cosa le sta succedendo?

483
00:31:36,510 --> 00:31:38,360
Eh?
Come dovrei saperlo?

484
00:31:38,360 --> 00:31:40,380
Mi hanno tolto quel caso.

485
00:31:40,380 --> 00:31:41,310
Giusto, giusto.

486
00:31:41,310 --> 00:31:44,910
Secondo Haru-chan, sta lavorando su
ci sono altri settanta casi in questo momento, quindi non ho tempo per quello.

487
00:31:44,910 --> 00:31:47,500
Wow! Deve essere dura!

488
00:31:47,500 --> 00:31:48,710
Ma Haruki.

489
00:31:48,710 --> 00:31:52,310
Non abbandonare i preparativi per il matrimonio
Dipende tutto da Izumi-chan e assicurati di dare una mano.

490
00:31:52,310 --> 00:31:56,060
Ehi... ci hai messo così tanto a fissare la data.

491
00:31:56,060 --> 00:31:58,740
Giusto? È il compleanno di Izumi-chan.

492
00:31:58,080 --> 00:31:58,740
Giusto?

493
00:31:59,000 --> 00:32:00,490
So che.

494
00:32:01,260 --> 00:32:02,200
Ah, è vero.

495
00:32:02,200 --> 00:32:03,830
Verrà tua nonna dall'Hokkaido?

496
00:32:03,830 --> 00:32:04,540
Sì!

497
00:32:04,540 --> 00:32:07,670
Dice che il suo mal di schiena cronico lo sarà
a quel punto sarà guarita, quindi è di buon umore.

498
00:32:07,670 --> 00:32:10,120
Vedo. È fantastico.

499
00:32:11,440 --> 00:32:13,450
Hijii Motoko

500
00:32:14,290 --> 00:32:16,390
Cosa devo fare con il vestito?

501
00:32:16,390 --> 00:32:18,110
Ah! Il vestito!

502
00:32:18,110 --> 00:32:19,880
Staresti bene con qualsiasi cosa!

503
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
Sii audace...

504
00:32:20,940 --> 00:32:22,720
Sarebbe imbarazzante.

505
00:32:22,720 --> 00:32:24,220
È una cosa irripetibile!

506
00:32:24,220 --> 00:32:26,440
Fissata la data del processo d'appello dell'imputato Hijii

507
00:32:34,020 --> 00:32:36,070
Ehi. E' passato un po' di tempo.

508
00:32:47,060 --> 00:32:48,680
Mi scusi!

509
00:32:50,570 --> 00:32:53,840
È vero che parlerai?
al processo d'appello?

510
00:32:57,440 --> 00:33:00,730
Se è vero,
cosa faresti a riguardo?

511
00:33:01,870 --> 00:33:03,110
Beh, è così...

512
00:33:03,110 --> 00:33:05,500
Come quel tutor...

513
00:33:05,500 --> 00:33:10,500
...si potrebbe dire che ho un legame segreto
sarebbe meglio non parlarne con te.

514
00:33:11,790 --> 00:33:13,510
Vedo.

515
00:33:14,390 --> 00:33:15,720
Ma...

516
00:33:16,000 --> 00:33:21,000
...qualunque cosa tu faccia,
Proteggerò Haruki-san.

517
00:33:22,520 --> 00:33:25,280
Non ti lascerò fare quello che vuoi.

518
00:33:27,350 --> 00:33:29,940
Vedo.
Hai una buona risoluzione.

519
00:33:31,150 --> 00:33:33,110
Anche tu...

520
00:33:33,680 --> 00:33:35,900
...per favore, diventa più felice.

521
00:33:36,230 --> 00:33:39,180
Eh? Contento?

522
00:33:39,660 --> 00:33:41,290
Dopotutto...

523
00:33:41,570 --> 00:33:44,970
...la felicità non può nascere dall'odio.

524
00:33:45,190 --> 00:33:47,210
Penso questo.

525
00:33:47,210 --> 00:33:49,090
Così come sei adesso...

526
00:33:49,090 --> 00:33:53,670
...sia tu che Hijii-san
sono persone per le quali mi dispiace.

527
00:33:54,030 --> 00:33:55,820
Ti dispiace per noi, eh?

528
00:33:56,700 --> 00:34:00,150
Dire questo è il punto
questo mi fa arrabbiare di più!

529
00:34:02,780 --> 00:34:04,800
Non perderò.

530
00:34:07,760 --> 00:34:11,140
Sicuramente non perderò.

531
00:34:24,230 --> 00:34:25,860
Sono buoni?

532
00:34:25,860 --> 00:34:28,150
Questo è ciò che è suo
il fratello maggiore può insegnargli.

533
00:34:28,150 --> 00:34:31,940
Ma solo questo sarebbe insoddisfacente.

534
00:34:32,680 --> 00:34:33,520
Eh?

535
00:34:33,520 --> 00:34:40,070
Beh, non credo che si possa finire solo con questo
per Hijii e mio fratello.

536
00:34:40,070 --> 00:34:43,820
Il mondo ne sarà soddisfatto.

537
00:35:11,460 --> 00:35:13,620
Grazie per l'attesa.

538
00:35:13,900 --> 00:35:16,320
Mi dispiace.
Non sono ancora abituato alla cucina.

539
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
Affatto.

540
00:35:17,960 --> 00:35:19,360
Grazie.

541
00:35:19,360 --> 00:35:21,540
È una casa molto grande, vero?

542
00:35:21,540 --> 00:35:23,540
Anche quel dipinto è bello.

543
00:35:23,820 --> 00:35:27,260
Ah... ma è solo una replica.

544
00:35:30,290 --> 00:35:34,240
Ah, è vero.
Come sta Nakamura-san?

545
00:35:34,240 --> 00:35:35,860
Nakamura?

546
00:35:35,860 --> 00:35:37,290
SÌ.

547
00:35:37,520 --> 00:35:38,980
Ah, beh...

548
00:35:38,980 --> 00:35:44,160
È solo che non lo vedo da molto tempo,
quindi deve essere molto occupato, non è vero?

549
00:35:44,160 --> 00:35:45,500
SÌ.

550
00:35:45,500 --> 00:35:50,970
Durante la tua prima prova ha guadagnato
molta fiducia ed è di buon umore.

551
00:35:51,200 --> 00:35:54,460
È come una persona diversa da
il distratto che era prima.

552
00:35:54,460 --> 00:35:58,140
Beh, sembra che anche il suo matrimonio sia alle porte.

553
00:35:59,190 --> 00:36:00,940
vedo...

554
00:36:16,020 --> 00:36:17,520
Nakamura Haruki

555
00:36:25,790 --> 00:36:29,210
Il numero di telefono che hai composto...

556
00:36:35,110 --> 00:36:37,140
Ufficio immobiliare - Hasegawa

557
00:36:42,500 --> 00:36:45,680
Ecco il tuo ramen.
Grazie per l'attesa.

558
00:36:47,980 --> 00:36:51,920
Il dirigente dell'azienda che era saltato giù
sul tetto di un ospedale di Tokyo, l'altro giorno...

559
00:36:51,920 --> 00:36:55,040
...Chikura Taizo-san, è morto questa mattina.

560
00:36:56,990 --> 00:36:58,960
E' morto?

561
00:37:23,120 --> 00:37:29,570
Il servizio funebre per Chikura Taizo-san,
che è morto cadendo dal tetto di un ospedale il mese scorso...

562
00:37:25,500 --> 00:37:28,860
Chikura Taizo-sama
Servizio funebre

563
00:37:25,500 --> 00:37:27,330
Famiglia Chikura

564
00:37:39,660 --> 00:37:41,430
Chikura-san.

565
00:37:48,630 --> 00:37:50,640
Motomiya-san.

566
00:37:55,880 --> 00:37:58,250
Motomiya-san...

567
00:38:16,010 --> 00:38:22,850
Devi portare la felicità a Motomiya-san.

568
00:38:26,760 --> 00:38:31,980
La renderai felice, vero?

569
00:38:35,460 --> 00:38:36,970
Lo farò.

570
00:39:08,500 --> 00:39:12,150
Non posso sceglierne uno.
Immagino che dovremo sceglierne uno insieme...

571
00:39:12,850 --> 00:39:14,620
Ne hai provati troppi.

572
00:39:14,730 --> 00:39:16,180
Ruggero

573
00:39:18,400 --> 00:39:21,640
Non so che tipo di fiducia
la Procura ha nel loro caso...

574
00:39:21,640 --> 00:39:24,700
...ma sono entusiasti
che vinceranno questa volta.

575
00:39:24,960 --> 00:39:27,340
Che cos'è questo? Non preoccuparti.

576
00:39:27,340 --> 00:39:29,400
A giudicare il caso di Hijii-san questa volta...

577
00:39:29,400 --> 00:39:32,380
...non ci saranno giudici laici come l'ultima volta,
ma professionali.

578
00:39:32,380 --> 00:39:37,710
Ripassiamo i nostri preparativi
ancora e ancora, con attenzione e prudenza.

579
00:39:38,210 --> 00:39:39,170
SÌ.

580
00:39:42,380 --> 00:39:47,230
Non è il profumo di Hijii-san
un po' troppo forte oggi?

581
00:39:47,740 --> 00:39:49,630
Ah... Quindi è questo l'odore.

582
00:39:49,630 --> 00:39:51,640
Grazie mille.

583
00:39:57,120 --> 00:39:58,690
Sono appena tornato.

584
00:39:58,690 --> 00:40:01,280
Ah, grazie per il tuo duro lavoro.

585
00:40:06,060 --> 00:40:08,350
Non ti vedo da molto tempo.

586
00:40:09,050 --> 00:40:10,840
Anche io.

587
00:40:13,320 --> 00:40:16,350
OH?
Sta piovendo, vero?

588
00:40:16,350 --> 00:40:17,530
Eh?!

589
00:40:17,530 --> 00:40:19,710
Le previsioni, però, davano che ciò accadesse stasera.

590
00:40:19,710 --> 00:40:22,850
Vorrei che non dovessimo farlo
vai in tribunale adesso.

591
00:40:22,850 --> 00:40:24,480
Nakamura.

592
00:40:23,730 --> 00:40:24,480
SÌ?

593
00:40:24,480 --> 00:40:27,810
Accompagna Hijii-san sulla strada principale.

594
00:40:27,000 --> 00:40:27,810
Eh?

595
00:40:28,150 --> 00:40:31,020
Resta con lei finché non puoi prendere un taxi.

596
00:40:31,470 --> 00:40:34,040
No, va bene.
Starò bene da solo.

597
00:40:34,040 --> 00:40:37,960
No, no.
È diventato piuttosto complicato là fuori.

598
00:40:40,300 --> 00:40:41,870
Ottimo.

599
00:41:01,370 --> 00:41:05,290
Ah... Non sarà facile trovarne uno.

600
00:41:06,450 --> 00:41:09,390
Va bene.
Posso andare a casa da solo.

601
00:41:09,390 --> 00:41:10,790
Non posso lasciartelo fare.

602
00:41:10,790 --> 00:41:13,860
In piedi sotto questa pioggia con un ombrello;
prenderesti freddo.

603
00:41:18,280 --> 00:41:20,960
Gentile come sempre, vero?

604
00:41:22,900 --> 00:41:27,080
Hai deciso di sposarti
a Capodanno, vero?

605
00:41:28,170 --> 00:41:29,980
Congratulazioni.

606
00:41:30,480 --> 00:41:32,730
Grazie mille.

607
00:41:35,420 --> 00:41:37,280
E poi...

608
00:41:38,530 --> 00:41:41,760
Quanto vivremo?

609
00:41:42,740 --> 00:41:46,960
Fino a quando io e te ci siamo incontrati di nuovo...

610
00:41:47,210 --> 00:41:51,950
...Pensavo che non mi sarebbe dispiaciuto anche se
Ho dovuto vivere il resto della mia vita in prigione.

611
00:41:53,060 --> 00:41:55,160
È stata colpa tua.

612
00:41:56,170 --> 00:42:00,920
È stata colpa tua se sono venuto
avere rimpianti per la mia vita.

613
00:42:01,450 --> 00:42:05,300
Sento che vorrei sistemare la mia vita di donna.

614
00:42:06,080 --> 00:42:08,090
Ecco perché...

615
00:42:08,870 --> 00:42:11,150
...non importa quanto
il mio spiacevole passato viene a conoscenza...

616
00:42:11,150 --> 00:42:15,920
...o quanto sarà imbarazzante,
Farò del mio meglio al processo.

617
00:42:16,860 --> 00:42:19,490
Ma anche così...

618
00:42:20,950 --> 00:42:24,590
Non mi abbandonerai, vero?

619
00:42:27,900 --> 00:42:29,780
Potresti averlo già sentito...

620
00:42:29,780 --> 00:42:32,960
...ma ho comprato una casa vicino all'oceano.

621
00:42:32,960 --> 00:42:35,000
È un po' alla periferia della città...

622
00:42:35,220 --> 00:42:39,570
...ma è molto grande e c'è
un asilo e un parco nelle vicinanze...

623
00:42:39,790 --> 00:42:42,610
...ed è in un ambiente incredibilmente bello.

624
00:42:43,660 --> 00:42:48,370
Io... voglio avere una famiglia lì.

625
00:42:48,680 --> 00:42:50,760
Voglio essere una madre.

626
00:42:51,020 --> 00:42:56,370
Voglio riversare tanto amore sui miei figli...

627
00:42:56,370 --> 00:42:58,880
...e allevateli con cura e nutriteli.

628
00:42:58,880 --> 00:43:04,940
Quindi diventeranno bambini
più benedetto da Dio di chiunque altro.

629
00:43:05,850 --> 00:43:08,080
Due di loro, se posso...

630
00:43:08,300 --> 00:43:11,950
No, penso che anche tre o quattro fratelli andrebbero bene.

631
00:43:12,380 --> 00:43:16,040
Se avessi un maschio, sono sicura che starebbe bene
proprio come Haruki-kun, non è vero?

632
00:43:16,040 --> 00:43:19,720
Ah... le ragazze possono assomigliare al loro papà?

633
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
Andrebbe bene comunque, no?

634
00:43:23,790 --> 00:43:27,400
Dopotutto, i bambini sono adorabili.

635
00:43:27,400 --> 00:43:31,870
SÌ! Mi chiedo che tipo di cane
quei bambini vorrebbero...

636
00:43:30,550 --> 00:43:31,870
Mi dispiace.

637
00:43:35,200 --> 00:43:41,190
Io... non ci penso
essere più innamorato di te.

638
00:43:52,260 --> 00:43:54,330
Taxi!

639
00:43:58,350 --> 00:43:59,970
Per favore, entra.

640
00:44:03,550 --> 00:44:07,070
No... non andrò.

641
00:44:12,060 --> 00:44:16,110
A meno che non sia con te, Haruki-kun,
Non tornerò in quella casa!

642
00:44:17,690 --> 00:44:19,600
Vai a casa!

643
00:44:30,190 --> 00:44:32,440
Per favore.

644
00:44:36,800 --> 00:44:39,400
Non abbassare la testa davanti a me.

645
00:44:40,530 --> 00:44:43,870
Non è che io sia del tutto cattivo!

646
00:44:45,310 --> 00:44:48,930
No... sono io quello cattivo.

647
00:44:56,830 --> 00:44:59,570
Addio.

648
00:45:05,860 --> 00:45:08,070
No...
No, non andrò!

649
00:45:08,070 --> 00:45:09,350
Sbrigati ed entra!

650
00:45:09,350 --> 00:45:12,220
Per favore! Non abbandonarmi! Per favore!

651
00:45:12,220 --> 00:45:14,220
Per favore, lascia andare!

652
00:45:14,870 --> 00:45:17,370
Avrei dovuto capirlo prima.

653
00:45:17,930 --> 00:45:19,830
Che all'epoca in cui ci incontrammo di nuovo...

654
00:45:19,830 --> 00:45:26,060
...non eri più la Maria-sensei che avevo
innamoratosi dieci anni prima, ma un criminale!

655
00:45:27,590 --> 00:45:30,140
Hai commesso dei crimini.

656
00:45:30,440 --> 00:45:34,010
Non assomigli per niente a un santo.

657
00:45:39,480 --> 00:45:41,300
Addio.

658
00:45:42,110 --> 00:45:50,800
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

659
00:45:50,800 --> 00:46:02,110
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

660
00:46:04,630 --> 00:46:12,580
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

661
00:46:12,580 --> 00:46:19,220
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

662
00:46:19,220 --> 00:46:26,440
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
"È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma

663
00:46:26,440 --> 00:46:32,580
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

664
00:46:32,580 --> 00:46:38,950
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

665
00:46:34,800 --> 00:46:36,940
Per favore, vai.

666
00:46:39,020 --> 00:46:44,910
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

667
00:46:44,910 --> 00:46:51,600
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

668
00:46:51,600 --> 00:46:58,460
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

669
00:46:58,460 --> 00:47:01,750
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

670
00:47:01,750 --> 00:47:05,420
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

671
00:47:05,420 --> 00:47:16,060
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

672
00:47:32,200 --> 00:47:34,900
Continua

673
00:47:54,930 --> 00:47:59,900
Dramma 10

674
00:47:54,930 --> 00:47:59,900
✝

675
00:47:54,930 --> 00:47:59,900
Seijo

676
00:47:54,930 --> 00:47:59,900
Episodio 6 "Quando l'amore è spezzato"

677
00:47:54,930 --> 00:47:59,900
Fine